卷十六 讲瑞篇 第五十

《 《论衡》译注 》

  【题解】

  本篇讲述的是识别凤凰、麒麟等符瑞的有关问题。王充在本书《须颂篇》中说明了他写本篇的原因:“古今圣王不绝,则其符瑞亦宜累属。符瑞之出,不同于前,或时已有,世无以知,故有《讲瑞》。”

  汉代俗儒唯古是崇,认为按照儒家经书上的记载,就可以识别瑞物。他们鼓吹“凤凰骐驎,生有种类,若龟、龙有种类”的“血统论”。王充反对这种观点,他指出,作为符瑞来讲,凤凰、麒麟是鸟兽中的“圣者”,古代圣人的骨相就不相同,而与圣人骨相相同的却有坏人(“虞舜重瞳,王莽亦重瞳”),因此按照一个模式来套是不行的。所以“马有千里,不必骐驎之驹;鸟有仁圣,不必凤皇之雏。”

  同样,王充又认为符瑞和灾变是由阴阳之气随着政治的好坏而形成的一种征兆,判断一个有奇异特征的东西是否符瑞,关键是看“政治之得失,主之明暗”。

  【原文】

  50.1 儒者之论,自说见凤皇、骐驎而知之<1>。何则?案凤皇、骐驎之象。又《春秋》获麟文曰<2>:“有麏而角<3>。”麏而角者,则是骐驎矣。其见鸟而象凤皇者,则凤皇矣。黄帝、尧、舜、周之盛时,皆至凤皇。孝宣帝之时<4>,凤皇集于上林<5>,后又于长乐之宫东门树上<6>,高五尺,文章五色<7>。周获麟<8>,麟以獐而角。武帝之麟<9>,亦如獐而角。如有大鸟,文章五色,兽状如獐,首戴一角,考以图象,验之古今,则凤、麟可得审也<10>。夫凤皇,鸟之圣者也;骐驎,兽之圣者也;五帝、三王、皋陶、孔子<11>,人之圣也。十二圣相各不同<12>,而欲以獐戴角则谓之骐驎,相与凤皇象合者谓之凤皇,如何?

  〔注释〕

  <1>凤皇:同“凤凰”。参见28.31注<1>。骐驎:即麒麟。古代传说中的一种动物。其状如鹿,独角,全身生鳞甲,牛尾,多作吉祥的象征。中国古代将“麟凤龟龙”称为“四灵”。
  <2>《春秋》:这里指《春秋公羊传》。获麟文:据《春秋公羊传.哀公十四年》记载,公元前481年,在鲁国西部捕获一头野兽,形状似獐有角。孔子认为这就是“麟”。
  <3>麏[jūn 音军]:即“獐”。一种似鹿但形体稍小无角的野兽。
  <4>孝宣帝:参见11.5注<7>。
  <5>上林:指上林苑,在今陕西西安市西至户具、周至一带。是秦及西汉时期专供皇帝游猎的园林。
  <6>长乐之宫:即长乐宫,西汉都城长安的主要宫殿。在今西安市西北郊汉长安故城东南隅。《三辅黄图》:“长乐宫,本秦之兴乐宫也。”
  <7>文章:花纹。以上事参见《汉书·宣帝纪》。
  <8>周获麟:指鲁哀公十四年(公元前481年)获麟。因为当时是春秋时期,名义上各国还尊东周君王为“天子”,所以称“周获麟”。
  <9>武帝:即汉武帝刘彻。参见18.5注<1>。武帝之麟:据《史记·封禅书》记载,汉武帝元狩元年(公元前122年)曾捕获一头麟。
  <10>审:识别。
  <11>五帝:参见1.4注<12>。三王:指夏、商、周三朝的帝王夏禹、商汤、周文王和周武王。皋陶:参见1.3注<7>。
  <12>十二圣:参见15.6注<2>。相:相貌,骨相。

  〔译文〕

  俗儒们谈论,自称看见凤凰、麒麟就能认识。为什么认识呢?靠考察凤凰、麒麟的形状来认识。又有《春秋》上记载捕获麒麟的文章说:“形状似獐,但是长着角。”像獐而又长角,那么就是麒麟了。他们看见鸟的形状像凤凰,那只鸟便是凤凰了。黄帝、尧、舜、周朝的兴盛之时,都曾招来过凤凰。汉宣帝时,凤凰停落在上林苑中,后来又停落在长乐宫东门的树上,凤凰身高五尺,花纹有五种色彩。东周时捕获一头麟,麟的形状似獐但长有角。汉武帝时捕获一头麟,也像獐而长有角。如果有一只大鸟,身上花纹有五种色彩,有一种野兽形状像獐,头上长有一只角,按照画上的凤凰、麒麟的样子来考察,根据古今的历史记·来验证,那么凤凰和麒麟是可以识别的。凤凰是鸟中的圣者,麒麟是兽中的圣者,五帝、三王、皋陶、孔子,是人中的圣者。十二圣的骨相各不相同,而想把形状似獐而长角的称之为麒麟,鸟的长相与凤凰的样子相符合的称之为凤凰,这怎么行呢?

  【原文】

  50.2 夫圣鸟鲁毛色不同,犹十二圣骨体不均也。戴角之相,犹戴午也<1>。颛顼戴午<2>,尧舜必未然<3>。今鲁所获麟戴角,即后所见麟未必戴角也。如用鲁所获麟求知世间之麟,则必不能知也。何则?毛羽骨角不合同也。假令不同<4>,或时似类,未必真是。虞舜重瞳<5>,王莽亦重瞳<6>;晋文骈胁<7>,张仪亦骈胁<8>。如以骨体毛色比,则王莽,虞舜;而张仪,晋文也。有若在鲁<9>,最似孔子。孔子死,弟子共坐有若,问以道事<10>,有若不能对者,何也?体状似类,实性非也。今五色之鸟,一角之兽,或时似类凤皇、骐驎,其实非真,而说者欲以骨体毛色定凤皇、骐驎,误矣!是故颜渊庶几<11>,不似孔子;有若恒庸<12>,反类圣人。由是言之,或时真凤皇、骐驎,骨体不似;恒庸鸟兽,毛色类真。知之如何?

  〔注释〕

  <1>戴午:参见11.2注<2>。
  <2>颛顼:参见11.2注<2>。
  <3>必未:据递修本应作“未必”,当据改。
  <4>假令:即使。不同:据文意当作“合同”,涉上文误。
  <5>重瞳:指每只眼睛有两个瞳人。虞舜重瞳:《史记·项羽纪赞》:“吾闻之周生曰:‘舜目盖重瞳子’。”
  <6>王莽:参见9.15注<15>。
  <7>晋文:参见5.4注<1>。骈[pián 音偏,阳平]胁:指肋骨连成一片。
  <8>张仪:参见11.3注<6>。
  <9>有若:参见47.4注<17>。
  <10>道:指“先王之道”。事:此指具体的礼仪制度。
  <11>颜渊:参见2.2注<18>。庶几:差不多。
  <12>恒庸:平常,一般。

  〔译文〕

  神圣的鸟鲁的毛色不相同,好比十二圣人的骨相形体不相同一样。头上长角的形象,就同面额高满的形象一样。颛顼面额高满,尧、舜不一定也是这样。现在鲁国捕获的麟头上长角,那么以后见到的麟头上不一定长角。如果依照鲁国捕获的麟的形状去识别世间上的麟,那是肯定不能误别的。为什么呢?因为凤凰、麒麟的毛羽骨角是个个都不同的。即使毛羽骨角相同,也许有类似的,下一定真的是这种东西。虞舜有双瞳人,王莽也有双瞳人;晋文公的肋骨连成一片,张仪的肋骨也连成一片。如果因为骨体毛色相同就是同类人,那么王莽就应该是虞舜那样的圣人了;而张仪也就应该是晋文公那样的霸主了。在鲁国的有若,相貌最像孔子。孔子死后,弟子们一起推有若坐在孔子的座位上,向他请教先王之道及礼仪,有若不能问答,是什么原因呢?体形相貌与孔子相似,而实际上禀性和孔子并不相同。现在有五色羽毛的大鸟,长有一角的野兽,也许与凤凰、麒麟形状相似,其实并不是真的,而谈论者想根据骨体毛色相似来认定是凤凰和麒麟,这就错了!所以颜渊的道德学问与孔子差不多,但相貌却不像孔子;有若很平庸,相貌反而像孔圣人。因此说来,也许真的凤凰、麒麟,它们的骨体并不与想象的相似,而一般的鸟兽,毛色反而像真的凤凰、麒麟一样。用那些儒者的办法怎么能识别它们呢?

  【原文】

  50.3 儒者自谓见凤皇、骐驎辄而知之<1>,则是自谓见圣人辄而知之也。皋陶马口<2>,孔子反宇<3>,设後辄有知而绝殊<4>,马口、反宇,尚未可谓圣。何则?十二圣相不同,前圣之相,难以照后圣也<5>。骨法不同,姓名不等,身形殊状,生出异土,虽复有圣,何如知之?桓君山谓杨子云曰<6>:“如后世复有圣人,徒知其才能之胜己,多不能知其圣与非圣人也。”子云曰:“诚然。”夫圣人难知,知能之美若桓、杨者<7>,尚复不能知,世儒怀庸庸之知,赍无异之议<8>,见圣不能知,可保必也。

  〔注释〕

  <1>而[néng 音能]:通“能”。
  <2>马口:形容嘴巴像马嘴。
  <3>宇:屋檐。反宇:形容头顶凹周围高,像翻过来的屋顶。
  <4>後:递修本作“使”,当据之改。“辄”字涉上文衍。知[zhì 音智]:通“智”。
  <5>照:比照,鉴定。
  <6>桓君山:桓谭。参见39.1注<15>。杨子云:即杨雄。参见3.4注<16>。
  <7>知能:智慧才能。
  <8>赉[jī 音机]:持,抱着。

  〔译文〕

  俗儒自称见到凤凰、麒麟就能认得,那就是自称见到圣人就能认得。皋陶生一张马嘴,孔子头顶凹陷,假如就是出现了智慧超群,并且口像马口,头像“反宇”的人,也还不能称他们为圣人。为什么呢?十二个圣人的形相不相同,前代圣人的形相,难以比照后代圣人的形相。骨相不同,姓名不同,身形各有形状,出生在不同的地方,即使再有圣人出现,怎么识别呢?桓君山对杨子云说:“如果后世再有圣人出现,人们只知他的才能超过了自己,但大多不能确定他究竟是不是圣人。”杨子云说:“的确如此。”圣人难以识别,像桓君山、杨子云这样智慧才能很高的人,尚且不能识别,世儒仅有平凡的才智,死抱住圣人骨相没有差别这种见解,见了圣人不能识别,可以保证必然是这样。

  【原文】

  50.4 夫不能知圣,则不能知凤皇与骐驎。世人名凤皇、骐驎,何用自谓能之乎<1>?夫上世之名凤皇、骐驎,闻其鸟鲁之奇者耳。毛角有奇,又不妄翔苟游<2>,与鸟兽争饱,则谓之凤皇、骐驎矣。世人之知圣,亦犹此也。闻圣人人之奇者,身有奇骨,知能博达,则谓之圣矣。及其知之,非卒见暂闻而辄名之为圣也<3>。与之偃伏<4>,从文受学<5>,然后知之。何以明之?子贡事孔子,一年,自谓过孔子;二年,自谓与孔子同;三年,自知不及孔子。当一年、二年之时,未知孔子圣也,三年之后,然乃知之。以子贡知孔子,三年乃定,世儒无子贡之才,其见圣人,不从之学,任仓卒之视<6>,无三年之接,自谓知圣,误矣!

  〔注释〕

  <1>据文意“能”下脱“知”字,补之则语意方足。
  <2>不妄翔苟游:《说苑.辨物篇》:“麒麟,含仁怀义,音中律吕,行步中规,折旋中矩,择土而践,位平然后处,不群居,不旅行。”
  <3>卒[cù 音猝]:同“猝”。仓猝。暂:匆忙。“而辄”当作“辄而”。
  <4>偃[yǎn 音演]:仰。伏:伏卧。偃伏:俯仰。这里指生活在一起。
  <5>文:当作“之”。下文云:“不从之学”,与此相应。本书“人”、“之”二字每以形近互讹。
  <6>任:凭借。仓卒[cù 音猝]:同“仓猝”。

  〔译文〕

  不能认识圣人,就不能认识凤凰与麒麟。世人称某些动物为凤凰和麒麟,根据什么而自以为能认识它们呢?古人称它们为“凤凰”、“麒麟”,只是听说它们是鸟兽中珍奇的东西罢了。它们的毛和角都有奇异之处,又不胡乱飞翔随便走动,又不与一般鸟兽争吃食物,就称它们为凤凰、麒麟了。世人认识圣人,也是如此。听说圣人是人中出奇的人,身上长有奇特的骨头,智慧才能广博通达,就称他为圣人了。待他们去识别圣人的时候,并不是仓猝见一面,或匆匆忙忙地听到一句半句话,就把他称做“圣人”的。与圣人生活在一起,跟他学习,然后才知道他是不是圣人。用什么来证明这一点呢?子贡侍奉孔子,一年,自称超过了孔子;两年,自认与孔子相同;三年,自己知道不及孔子。当子贡侍奉孔子一两年时,不知道孔子是圣人,三年之后,这才知道他是位圣人。从子贡知道孔子是圣人,三年才能确定这件事上看,俗儒没有子贡的才能,他们见到圣人,不跟他学习,凭仓猝之间的观察,又没有三年的接触,自称知道了圣人,是完全错了!

  【原文】

  50.5 少正卯在鲁<1>,与孔子并<2>。孔子之门,三盈三虚<3>,唯颜渊不去,颜渊独知孔子圣也。夫门人去孔子归少正卯,不徒不能知孔子之圣,又不能知少正卯<4>,门人皆惑。子贡曰:“夫少正卯,鲁之闻人也<5>。子为政<6>,何以先之<7>?”孔子曰:“赐退<8>。非尔所及<9>。”夫才能知佞若子贡<10>,尚不能知圣,世儒见圣,自谓能知之,妄也!

  〔注释〕

  <1>少[shào 音]正卯:(?~前498),春秋时鲁国人。少正氏,名卯。一说少正乃官名。《淮南子·汜论训》注:“少正,官。卯,其名也。鲁之谄人。”传说他与孔子同时在鲁聚众讲学,使得孔子之门“三盈三虚”;孔子任鲁国司寇,“三月而诛少正卯”。
  <2>并:齐名。
  <3>盈:满。虚:空。三:表示多次,非实数。
  <4>“卯”下脱“之佞”二字。《刘子.心隐》:“非唯不知仲尼之圣,亦不知少正卯之佞。”可证。
  <5>闻人:有名望的人。
  <6>据文意,“子”上脱“夫”字,子贡称其师,不得直言“子”。子为政:指孔子在鲁国任司寇。
  <7>据《荀子.宥生篇》、《说苑.指武篇》、《尹文子.圣人篇》、《刘子.心隐》,“之”字前并有“诛”字,当据补。
  <8>赐:指子贡。参见1.5注<8>。
  <9>及:达到,这里指懂得。
  <10>才能知佞:疑当作“才能之美”。“知”、“之”声误。“佞”俗作“佞”,“美”形讹为“妾”,再误为“侫”。上文“知能之美若桓、杨者,尚复不能知”,是其证。

  〔译文〕

  少正卯在鲁国,与孔子齐名。孔子的门徒几次满堂,几次跑光。只有颜渊不离开孔子,惟独颜渊知道孔子是位圣人。弟子们离开孔子归附少正卯,说明他们不仅不能识别孔子是圣人,同时也不能识别少正卯的邪佞,弟子们都胡涂了。子贡说:“少正卯,是鲁国有名望的人,您执政以后,为什么首先要杀他呢?”孔子说:“端木赐,你走开吧,这不是你所能懂得的事。”像子贡那样一位有才能有智慧的人,尚且不能识别圣人,俗儒见到圣人,自称能够识别,太荒诞了!

  【原文】

  50.6 夫以不能知圣言之,则亦知其不能知凤皇与骐驎也。使凤皇羽翮长广<1>,骐驎体高大,则见之者以为大鸟巨兽耳,何以别之?如必巨大别之<2>,则其知圣人亦宜以巨大。春秋之时,鸟有爰居<3>,不可以为凤皇;长狄来至<4>,不可以为圣人。然则凤皇、骐驎与鸟兽等也,世人见之,何用知之。如以中国无有<5>,从野外来而知之<6>,则是鸜鹆同也<7>。鸜鹆,非中国之禽也;凤皇、骐驎,亦非中国之禽兽也。皆非中国之物,儒者何以谓鸜鹆恶,凤皇、骐驎善乎?

  〔注释〕

  <1>翮[hé 音何]:鸟羽的茎,中空透明。羽翮:羽翼。
  <2>据语意“必”下疑脱“以”字。
  <3>爰[yuán 音园]居:古代传说中的一种形似凤凰的大海鸟。《鲁语》:“海鸟爰居,此于鲁东门之外。”《庄子.至乐篇》释文引司马彪曰:“爰居一名杂县,举头高八尺。”
  <4>长狄:参见25.9注<8>。
  <5>中国:这里指中原地区。参见16.11注<3>。
  <6>野外:这里指边远地区。
  <7>鸜鹆:参见10.3注<6>、<8>。

  〔译文〕

  从俗儒不能识别圣人说来,也就知道他们不能识别凤凰与麒麟。假如凤凰的翅膀又长又宽,麒麟的身体又高又大,那么见到它们的人认为它们不过是大鸟巨兽罢了,怎么能识别它们是凤凰、麒麟呢?如果一定要以形体巨大为标准来辨别是不是凤凰、麒麟,那么他们识别圣人也应该用是否巨大来衡量了。春秋之时,鸟中有叫爰居的大鸟,不能把它当作风凰;长狄人来了,不能把它当作圣人。然而凤凰、麒麟与一般鸟鲁是相同的,世人见了它们,用什么去识别呢?如果认为中原一带没有,是从边远地区到来才识别了它们的,那么这就和鸜鹆一样了。鸜鹆,不是中原一带的飞禽,凤凰、麒麟也不是中原一带的禽兽。都不是中原一带的动物,俗儒为什么说鸜鹆出现是凶兆,而凤凰、麒麟出现是祥瑞呢?

  【原文】

  50.7 或曰:“孝宣之时,凤皇集于上林,群鸟从上以千万数<1>。以其众鸟之长,圣神有异,故群鸟附从。如见大鸟来集,群鸟附之,则是凤皇。凤皇审则定矣<2>。”夫凤皇与骐驎同性,凤皇见,群鸟从;骐驎见,众兽亦宜随。案《春秋》之麟,不言众兽随之。宣帝、武帝皆得骐驎,无众兽附从之文。如以骐驎为人所获,附从者散,附从者散,凤皇人不获,自来蜚翔<3>,附从可见。《书》曰:“《箫韶》九成<4>,凤皇来仪<5>。”《大传》曰<6>:“凤皇在列树<7>。”不言群鸟从也。岂宣帝所致者异哉?

  〔注释〕

  <1>上:“上”为“之”字隶书形近之讹。《说文》:“凤飞,则群鸟从之以万数。”
  <2>此句疑有脱误。当作“凤皇审,则麒麟定矣。”意谓见有群鸟附从,则为凤凰,然则麒麟亦可据此定之。见下文可证。
  <3>蜚[fēi 音飞]:通“飞”。
  <4>《萧韶》:传说是舜时的乐曲名。成:乐曲从头至尾演奏一遍叫“一成”。九成:郑玄说:“成,犹终也。每曲一终,必变更奏。若乐九变,人鬼可得而礼。”意思是演奏乐曲,要变更九次才算结束。
  <5>凤皇来仪:《尚书.益稷》中的原意是指扮演凤凰的舞队成双成对地出来跳舞。王充在这里解作凤凰来朝拜。
  <6>《大传》:指《尚书大传》。参见46.5注<1>。
  <7>列:大。《尚书大传》云:“舜好生恶杀,凤皇巢其树。”

  〔译文〕

  有人说:“汉宣帝的时候,凤凰停落在上林苑,有千千万万只鸟跟随着它。因为它是所有的鸟的首领,圣明神奇与众不同,所以无数的鸟随从着它。如果看见大鸟飞来停下,无数的鸟随从着它,那么这就是凤凰了。因此凤凰可以识别,那么,麒麟也可据此而确定了。凤凰与麒麟同一属性,凤凰出现,无数的鸟随从着它;麒麟出现,各种野兽也应该随从着它。考察《春秋》上记载的麒麟,没有讲各种野兽随从着它。汉宣帝、汉武帝时都获得麒麟,没有各种野兽跟随着它的记载。如果因为麒麟被人所捕获,跟随它的野兽逃散了,那么凤凰不是人所捕获的,是自己飞来的,跟随它的鸟应该看得见。《尚书》上说:“《箫韶》乐曲演奏了九次,凤凰飞来朝拜。”《尚书大传》上说:“凤凰栖息在大树上。”没有记载无数鸟跟随它这件事。难道宣帝时所招来的凤凰同古代的有差别吗?

  【原文】

  50.8 或曰:“记事者失之。唐、虞之君,凤皇实有附从。上世久远,记事遗失,经书之文,未足以实也。”夫实有而记事者失之,亦有实无而记事者生之<1>。夫如是,儒书之文,难以实事,案附从以知凤凰,未得实也。且人有佞猾而聚者,鸟亦有佼黠而从群者<2>。当唐、虞之时凤悫愿<3>,宣帝之时佼黠乎?何其俱有圣人之德行,动作之操不均同也?无鸟附从,或时是凤皇;群鸟附从,或时非也。

  〔注释〕

  <1>生:凭空捏造。
  <2>佼:通“狡”。狡诈。黠[xiá 音侠]:狡猾。
  <3>当:通“倘”。悫[què 音确]:诚实。愿:忠厚。

  〔译文〕

  有人说:“这是记事的人漏记了这种情况。唐尧、虞舜的时候,凤凰确实有鸟跟随着它。过去的时代久远了,记事难免有遗失,经书上的文字,不能完全用它来证实凤凰没有鸟跟随的说法。”既然有实际上存在而记事者漏记的事,也就会有实际上不存在而记事者凭空编造出来的事。如果是这样,儒者书写的东西,很难用它来证明什么事情,根据有众鸟跟随这一点来识别凤凰,也同样得不到证实。况且人有凭着奸诈狡猾而聚集徒众的,鸟也有凭着狡诈使群鸟跟从的。是不是唐尧、虞舜的时候出现的凤凰忠厚老实,汉宣帝时候出现的凤凰狡诈呢?不然,为什么它们都有圣人的品德,而行为却大不相同呢?没有众鸟跟从的,也许是凤凰;有群鸟跟随的,也许并不是凤凰。

  【原文】

  50.9 君子在世,清节自守,不广结从<1>。出入动作,人不附从。豪猾之人<2>,任使用气,往来进退,士众云合<3>。夫凤皇,君子也,必以随多者效凤凰<4>,是豪黠为君子也。歌曲弥妙,和者弥寡;行操益清,交者益鲜<5>。鸟兽亦然。必以附从效凤皇,是用和多为妙曲也。龙与凤皇为比类。宣帝之时,黄龙出于新丰<6>,群蛇不随。神雀、鸾鸟<7>,皆众鸟之长也。其仁圣虽不及凤皇,然其从群鸟亦宜数十。信陵、孟尝<8>,食客三千<9>,称为贤君。汉将军卫青及将军霍去病<10>,门无一客,亦称名将。太史公曰<11>:“盗跖横行<12>,聚党数千人。伯夷、叔齐<13>,隐处首阳山<14>。”鸟兽之操,与人相似。人之得众,不足以别贤,以鸟附从审凤皇,如何?

  〔注释〕

  <1>从(從):当为“徒”子之形误。
  <2>豪猾:强横狡诈。
  <3>云合:像云一样聚集在一起,形容人数众多。
  <4>效:证明。
  <5>鲜[xiǎn 音险]:少。
  <6>新丰:古县名,在今陕西临潼东北。
  <7>神雀:传说中的神鸟。鸾[luán 音峦]鸟:传说中凤凰一类的鸟。《说文》:“鸾,赤神灵之精也。赤色五彩,鸡形,鸣中五音,颂声作则至。”《周书.王会解》孔注:“鸾,大于凤,亦归于仁义者也。”
  <8>信陵:即信陵君魏无忌。参见16.17注<1>。孟尝:即孟尝君田文。参见1.6注<5>。
  <9>食客:古代寄食于豪门贵族并为之服务的门客。
  <10>卫青:参见11.8注<5>。霍去病:(前140~前117),西汉名将,河东平阳(今山西临汾西南)人,为解除匈奴对汉王朝的威胁,他曾六次出击匈奴,战功赫赫。
  <11>太史公:指司马迁。参见3.4注<18>。
  <12>盗跖:参见6.3注<10>。
  <13>伯夷:参见1.4注<1>。叔齐:商末孤竹君之子,伯夷之弟。他反对周武王灭商。商亡后,他不食周栗,与其兄一起饿死于首阳山。
  <14>首阳山:古山名,一称雷首山。在今山西永济南。引文参见《史记·伯夷列传》。

  〔译文〕

  君子生活在世间,坚持清高的节操,不广泛聚集党羽,出入行动,没有人随从。强横狡诈的人,骄横傲慢,往来进退,有很多人跟随。凤凰是鸟中的君子,一定要以随从的鸟多来识别凤凰,那么狂放狡诈的人就成为君子了。歌曲越是美妙动听,跟着唱的人就愈少;行为道德越清高,和他交往的人就愈少。鸟兽的情况也是如此。一定要用随从的多少来识别凤凰,这就等于把跟着唱的人多的歌曲说成是美妙的歌曲一样。龙与凤凰是属于同一类的。汉宣帝的时候,在新丰这个地方出现了一条黄龙,各种蛇并没有跟随它。神雀和鸾鸟,都是众鸟的首领,它们的仁义圣明虽然赶不上凤凰,但跟随它们的鸟起码也应有数十只。信陵君、孟尝君豢养三千食客,被称为贤君,西汉将军卫青和将军霍去病,门下没有一个食客,也被称为名将。太史公说:“盗跖横行天下,聚集党徒数千人。伯夷、叔齐,隐居在首阳山中。”鸟兽的操行,与人相类似。人即使得到许多徒众,也不足以用来识别他是否贤良,以鸟跟随的多少来识别凤凰,又怎么行呢?

  【原文】

  50.10 或曰:“凤皇、骐驎,太平之瑞也。太平之际,见来至也。然亦有未太平而来至也。鸟兽奇骨异毛,卓绝非常,则是矣,何为不可知?”凤皇、骐驎,通常以太平之时来至者,春秋之时,骐驎尝嫌于王孔子而至<1>。光武皇帝生于济阳<2>,凤皇来集。夫光武生之时,成、哀之际也<3>,时未太平而凤皇至。如以自为光武有圣德而来,是则为圣王始生之瑞,不为太平应也。嘉瑞或应太平,或为始生,其实难知。独以太平之际验之,如何?

  〔注释〕

  <1>嫌:猜测,怀疑。
  <2>光武皇帝:参见9.15注<1>。济阳:古县名,在今河南兰考东北。
  <3>成:汉成帝刘骜。参见11.5注<8>。哀:汉哀帝刘欣。参见9.15注<9>。成哀之际:这是西汉政权的衰微时期。

  〔译文〕

  有人说:“凤凰、麒麟,是太平盛世的祥瑞之物。太平盛世,就可以见它们到来。但是也有不是太平盛世时到来的。鸟兽有奇骨异毛,卓绝与众不同,这就是凤凰、麒麟了,为什么不能够识别呢?”凤凰、麒麟,通常是在太平盛世到来,春秋的时候,麒麟曾经猜测孔子要当王而出现过。光武皇帝在济阳出生,凤凰飞来停落在那里。光武皇帝出生的时候,正是汉成帝、汉哀帝在位的时期,当时不是太平盛世而凤凰来了。假如凤凰是因为光武皇帝有圣德而来的,这就是为圣王出生而出现的祥瑞,不是天下太平的征兆。嘉瑞之物有时预兆太平盛世,有时预兆圣王出生,它实在难于预知。单凭太平的时候去检验它,怎么行呢?

  【原文】

  50.11 或曰:“凤皇、骐驎,生有种类,若龟、龙有种类矣。龟故生龟,龙故生龙,形色小大,不异于前者也。见之父,察其子孙,何为不可知?”夫恒物有种类,瑞物无种适生,故曰:“德应<1>”。龟、龙然也。人见神龟、灵龙而别之乎<2>?宋元王之时<3>,渔者网得神龟焉<4>,渔父不知其神也。方今世儒,渔父之类也。以渔父而不知神龟,则亦知夫世人而不知灵龙也<5>。

  〔注释〕

  <1>德应:吉祥的征兆。这里指上文讲的“太平之际”或“圣王始生”的征兆。
  <2>而[néng 音能]:通“能”。
  <3>宋元王:即宋元公,春秋末期宋国君主,公元前531~前517年在位。
  <4>神龟:据《庄子.外物》记载,宋元王梦见一个人,自称是水神,被渔夫余且捉住,请求搭救。占卜的人说,这是一只神龟。查问渔夫余且,果然他捕到一只大白龟,但不知道是神龟。
  <5>两句“而不”并当作“不而”,犹“不能”。

  〔译文〕

  有人说:“凤凰、麒麟,出生是有族类的,像龟和龙有族类一样。龟固然生龟,龙固然生龙,形状色彩大小,后者与前者没有什么差别。看见他的父亲,就可以了解他的子孙,为什么不能识别呢?”平常的东西都有族类,祥瑞之物没有族类是偶然出现的,所以称为“德行的征兆”。龟、龙就是这样的征兆。人们见了神龟、灵龙能识别它们吗?宋元王的时候,一个渔夫用网捕捉到一只神龟,渔夫并不知道它是神龟。现在的俗儒,如同渔夫之类的人一样。根据渔夫不能识别神龟,也就知道一般人不能识别灵龙了。

  【原文】

  50.12 龙或时似蛇,蛇或时似龙。韩子曰<1>:“马之似鹿者千金<2>。”良马似鹿,神龙或时似蛇。如审有类,形色不异。王莽时,有大鸟如马,五色龙文<3>,与众鸟数十集于沛国蕲县<4>。宣帝时,凤皇集于地,高五尺,与言“如马”,身高同矣;文章五色,与言“五色龙文”,物色均矣;众鸟数十,与言“俱集”、“附从”等也。如以宣帝时凤皇体色、众鸟附从安知凤皇<5>,则王莽所致鸟,凤皇也。如审是,王莽致之,是非瑞也。如非凤皇,体色、附从何为均等?

  〔注释〕

  <1>韩子:即韩非。参见21.12注<2>。
  <2>引文参见《韩非子.外储说左上》。
  <3>文:花纹。
  <4>沛国:西汉为汉郡,东汉为沛国,在今安徽北部及江苏丰县、沛县一带。蕲[qí 音其]县:古县名,在今安徽宿县东南。
  <5>安:疑为“案”之坏字。

  〔译文〕

  龙有时像蛇,蛇有时像龙。韩非说:“像鹿的马价值千金。”良马有像鹿的,神龙有时就像蛇。如果确实有这种族类的话,那么形状、颜色就不应当有差别。王莽的时候,有只鸟像马一样大,羽毛五色有如龙一样的花纹,与数十只鸟停落在沛国的蕲县。汉宣帝时,有凤凰停落在地上,身高五尺,与上面讲的“如马”的大鸟身高是相同的;羽毛五色纹彩,与上面讲的“五色龙文”颜色是完全一样的;众鸟数十,与前面讲的“俱集”、“附从”是同样的。如果根据汉宣帝时凤凰的形体、颜色以及众鸟跟随这种情况来考察识别凤凰,那么王莽时招来的鸟,就是凤凰了。如果确实是凤凰,那么因为它是王莽招来的,就不应该是祥瑞了。如果不是凤凰,那么它在形体、颜色、有鸟跟随这些特征上为什么又都与凤凰相同呢?

  【原文】

  50.13 且瑞物皆起和气而生<1>,生于常类之中,而有诡异之性,则为瑞矣。故夫凤皇之至也,犹赤乌之集也<2>。谓凤皇有种,赤乌复有类乎?嘉禾、醴泉、甘露<3>,嘉禾生于禾中,与禾中异穗<4>,谓之嘉禾;醴泉、甘露,出而甘美也,皆泉、露生出,非天上有甘露之种,地下有醴泉之类,圣治公平,而乃沾下产出也<5>。蓂筴、朱草<6>,亦生在地,集于众草,无常本根,暂时产出,旬月枯折,故谓之瑞。

  〔注释〕

  <1>和气:王充指的是一种阳气、阴气协调而产生的和谐的气,认为它具有道德属性。参见本书《气寿篇》、《率性篇》。
  <2>赤乌:红乌鸦。传说周武王伐纣时,有一团火降落在他的屋顶上,变成了红色的乌鸦。
  <3>嘉禾:生长特别茁状与众不同的禾苗。醴[lì 音里]泉:甜的泉水。甘露:甜的露水。以上三样东西都被古人认为是天降的祥瑞。
  <4>中:涉上文“禾中”而衍,当删。
  <5>而乃:应作“乃而”。沾:浸润。下:降落。
  <6>蓂[míng 音明]筴:传说是一种叶子按日长落,一看便可知道日子的草。朱草:参见12.3注<7>。

  〔译文〕

  况且祥瑞都是由天地间的“和气”产生的,它生长于平常的事物之中,而具有奇特的本性,就成为祥瑞。所以凤凰的到来,就如赤乌的降落一样。说凤凰有族类,赤乌同样有族类吗?嘉禾、醴泉、甘露三种东西,嘉禾生长在一般禾之中,与一般禾的穗不同,就称之为嘉禾;醴泉、甘露,出来就特别甘美,都是从一般的泉水、露水中产生出来的,并不是天上有甘露之种,地下有醴泉之类,圣君公平治理天下,醴泉、甘露才能浸润、降落而产生出来。蓂荚、朱草也生长在地上,夹杂在众草之中,没有固定的根茎,暂时产生出来,十天半月就枯折了,所以称之为祥瑞。

  【原文】

  50.14 夫凤皇、骐驎亦瑞也,何以有种类?案周太平,越常献白雉<1>。白雉,生短而白色耳,非有白雉之种也。鲁人得戴角之獐,谓之骐驎,亦或时生于獐,非有骐驎之类。由此言之,凤皇亦或时生于鹄鹊<2>,毛奇羽殊,出异众鸟,则谓之凤皇耳,安得与众鸟殊种类也?有若曰:“骐驎之于走兽,凤皇之于飞鸟,太山之于丘垤<3>,河海之于行潦<4>,类也<5>。”然则凤皇、骐驎都与鸟兽同一类,体色诡耳,安得异种?

  〔注释〕

  <1>越常:又称“越裳”。参见18.5注<12>。
  <2>鹄[hú 音胡]:天鹅。
  <3>太山:泰山。参见2.6注<6>。垤[dié 音蝶]:小土堆。
  <4>行潦[háng lǎo 音杭老]:小水沟。
  <5>引文参见《孟子.公孙丑上》。

  〔译文〕

  凤凰、麒麟也是祥瑞之物,它们会有什么种类呢?考察周朝天下太平,越常贡献白雉。白雉,生得短小而毛是白色的罢了,并非专有白雉这种种类。鲁国人捕获长有角的獐,称之为麒麟,也许它是獐生出来的,并非有麒麟这种种类。由此说来,凤凰也许是天鹅喜鹊生出来的,只是羽毛奇异特殊,它的出生与众鸟不同,就称它为凤凰罢了,怎么与众鸟是不同的种类呢?有若说:“麒麟对于一般走兽,凤凰对于一般飞鸟,泰山对于一般土堆,河海对于一般溪流水洼,都属于同类。”那么,凤凰、麒麟都与一般鸟兽同属一类,只不过形体、颜色奇异罢了,怎么是不同的种类呢?

  【原文】

  50.15 同类而有奇,奇为不世,不世难审,识之如何?尧生丹朱<1>,舜生商均<2>。商均、丹朱,尧、舜之类也<3>,骨性诡耳。鲧生禹<4>,瞽瞍生舜<5>。舜、禹,鲧、瞽瞍之种也,知德殊矣<6>。试种嘉禾之实,不能得嘉禾。恒见粢梁之栗<7>,茎穗怪奇。人见叔梁纥<8>,不知孔子父也;见伯鱼<9>,不知孔子之子也。张汤之父五尺<10>,汤长八尺,汤孙长六尺。孝宣凤皇高五尺,所从生鸟或时高二尺,后所生之鸟或时高一尺,安得常种?

  〔注释〕

  <1>丹朱:参见6.4注<13>。
  <2>商均:参见6.4注<13>。
  <3>类:种类。这里指后代。
  <4>鲧:参见7.3注<10>。
  <5>瞽瞍:参见9.4注<12>。
  <6>知:通“智”。才智。
  <7>梁:当作“粱”,形近而误,当改。
  <8>叔梁纥[hé 音何]:(?~约前548),春秋时鲁国大夫,名纥,字叔梁。治鄹(—作郰、陬)邑(今山东曲阜东南),亦称郰人纥、鄹人纥。孔子的父亲,有勇力。
  <9>伯鱼:孔鲤。参见28.46注<1>。
  <10>张汤:据《史记·张丞相列传》应作“张苍”。下句二“汤”字同此。张苍:汉文帝的丞相。史汉汤传不见此事。惟《史记·、《汉书·任敖传记张苍父长不满五尺,苍长八尺,苍子复长八尺,及孙类长六尺余。则此汤为苍之误无疑。可能是仲任家贫无书,从市肆借读,又苍、汤音近,故误记苍为汤。

  〔译文〕

  同类中有奇异的,奇异之物是世上不常有的,世上不常有就很难弄清楚,又怎能识别它呢?尧生下丹朱,舜生下商均。商均、丹朱,是尧、舜的后代,骨相情性不同罢了。鲧生下禹,瞽瞍生下舜。舜、禹,是鲧、瞽瞍的后代,才智德性大不相同。试种下嘉禾的种子,不一定能够长出嘉禾。经常见到的粢、粱这类一般谷物,茎穗也有生得很奇异的。人们见了叔梁纥,不会知道他是孔子的父亲;见了伯鱼,不会知道他是孔子的儿子。张苍的父亲身高五尺,张苍身高八尺,张苍的孙子身高六尺。汉宣帝时的凤凰身高五尺,生这只凤凰的鸟也许只有二尺高,后面所生的鸟也许才只有一尺高,哪会有固定不变的种类呢?

  【原文】

  50.16 种类无常,故曾皙生参<1>,气性不世;颜路出回<2>,古今卓绝。马有千里,不必骐驎之驹<3>;鸟有仁圣,不必凤皇之雏<4>。山顶之溪,不通江湖,然而有鱼,水精自为之也。废庭坏殿,基上草生,地气自出之也。按溪水之鱼,殿基上之草,无类而出,瑞应之自至,天地未必有种类也。

  〔注释〕

  <1>曾皙[xī 音希]:参见45.9注<2>。参:曾参。参见2.2注<18>。
  <2>颜路:参见28.45注<4>。回:颜回:参见2.2注<18>。
  <3>骐驎:当作“骐骥”,驎、马非同类动物,明显为误字。
  <4>雏[chú 音除]:幼鸟。

  〔译文〕

  没有固定不变的种类,所以曾皙生下曾参,曾参的气质性格世上少有,颜路生下颜回,颜回是古今卓绝的人物。有千里马,它不一定是骐骥生下的小马;有仁圣之鸟,它不一定是凤凰的幼鸟。山顶上的溪流,与江湖不相连接,然而溪中有鱼,这是水中的精气自然产生的。废弃朽坏了的殿庭,屋基上长了草,这是地中的精气自然产生的。察看溪水中的鱼,殿基上的草,没有种类而产生,祥瑞之物应时而来,天地之间未必有它的种类。

  【原文】

  50.17 夫瑞应犹灾变也。瑞以应善,灾以应恶<1>,善恶虽反,其应一也。灾变无种,瑞应亦无类也。阴阳之气,天地之气也。遭善而为和,遇恶而为变,岂天地为善恶之政,更生和变之气乎?然则瑞应之出,殆无种类<2>,因善而起,气和而生。亦或时政平气和,众物变化,犹春则鹰变为鸠,秋则鸠化为鹰,蛇鼠之类辄为鱼鳖,虾蟆为鹑<3>,雀为蜃蛤<4>。物随气变,不可谓无。黄石为老父<5>,援张良书<6>,去复为石也,儒知之<7>。或时太平气和,獐为骐驎,鹄为凤皇。是故气性随时变化,岂必有常类哉?褒姒<8>,玄鼋之子<9>,二龙漦也<10>。晋之二卿<11>,熊罴之裔也<12>。吞燕子、薏苡、履大迹之语<13>,世之人然之,独谓瑞有常类哉?以物无种计之<14>,以人无类议之<15>,以体变化论之,凤皇、骐驎生无常类,则形色何为当同?

  〔注释〕

  <1>王充认为祥瑞和灾异是与政治的“善恶”相适应而作为吉凶的征兆出现的。
  <2>殆[dài 音怠]:大概,恐怕。
  <3>虾蟆:哈蟆。鹑[chún 音纯]:鹌[ān 音安]鹑,鸟名。
  <4>蜃[shèn 音甚]蛤:大哈蜊。以上说的各种物类相互转化,都是荒诞的传说。
  <5>老父:老年人。黄石为老父:传说汉高祖刘邦的重要谋臣张良,年轻时曾在桥上遇到一位老人,自称是黄石变的,送给他一部兵书──《太公兵法》。张良靠这部兵书辅佐刘邦统一了天下。参见本书《纪妖篇》。
  <6>张良:参见7.4注<4>。书:传说张良在汜水桥上遇黄石公,得《太公兵法》一书。
  <7>也:疑当为“世”,形近而误,当改。
  <8>褒姒:参见15.5注<4>。
  <9>玄:黑色。鼋[yuán 音元]:通“蚖[yuán 音元]”,蜥蜴。子:古代儿女都称“子”,这里指女儿。玄鼋之子:传说夏朝末年,有两条龙在宫中互斗,留下一滩唾液,被收藏在匣子里。周厉王时,打开匣子,唾液流出来变成了一条黑色蜥蜴,蜥蜴逃往后宫,和一个宫女交配。后来,宫女生下一个女孩,就是后来的褒姒。参见《史记·周本纪》、本书《奇怪篇》。
  <10>漦[lí 音离]:唾液。
  <11>晋:春秋时的晋国,在今山西、河北西南部、河南北部一带。二卿:指范氏和中行氏。
  <12>罴[pí 音皮]:熊的一种。裔[yì 音义]:后代。熊罴之裔:传说晋国赵简子在梦中射死一熊一罴。后来有神告诉他,被射死的熊罴就是范氏、中行氏的祖先。参见本书《纪妖篇》。
  <13>燕子:燕卵。传说商代祖先契[xiè 音谢]的母亲是吞了燕卵而生契的。薏苡[yǐyí 音义以]:参见15.1注<2>。大迹:巨人的足迹。传说周代祖先稷[jì 音计]的母亲是踩了巨人的脚印而生稷的。语:传说。
  <14>计:判断。
  <15>议:分析。

  〔译文〕

  祥瑞的出现和灾异的出现道理是相同的。祥瑞与善政相适应,灾变与恶政相适应,善政与恶政虽然相反,它们在作为征兆这一点上却是相同的。灾变之物没有种类,祥瑞之物同样也没有种类。阴气与阳气,都是天地产生的气,遇到善政就成为和谐之气形成祥瑞,遇到恶政就成为变异之气造成灾变,哪里是天地有意识地根据政治的善恶,另外制造出和谐之气与灾变之气呢?然而祥瑞之物的出现,恐怕也没有什么种类,由于遇到善政而兴起,气和谐而产生出来。也有时政治安定阴阳之气和谐,但众物自身发生变生,如果在春天,那么鹰变成了鸠;在秋天,鸠就变化为鹰,蛇鼠一类的东西就变为鱼鳖,蛤蟆变为鹌鹑,雀子变成大蛤蜊等等。万物随着阴阳之气变化,不能说是没有这种事。黄石变成老翁,传授兵书给张良,离去后又转变为黄石,这些事当世的儒生是知道的。有时天下太平阴阳之气和谐,獐变成了麒麟,天鹅变成了凤凰。所以一种东西的气质特性总是随时发生变化的,怎么能断定有固定不变的种类呢?褒姒,是黑蜥蜴的女儿,由两条龙的唾液产生而来。晋国的范氏、中行氏,是熊罴的后代。吞吃燕卵而生契、吃薏苡而生禹、踩巨人足印而生稷的传说,世上的人都相信这种说法,怎么却偏偏说祥瑞之物有固定不变的种类呢?根据万物没有固定不变的种类这一点来判断,根据人没有固定不变的种类这一点来分析,根据形体经常发生变化这一点来议论,凤凰、麒麟的出生没有固定不变的种类,那么它们的形体、色彩为什么一定要相同呢?

  【原文】

  50.18 案《礼记.瑞命篇》云<1>:“雄曰凤,雌曰皇。雄鸣曰即即<2>,雌鸣足足<3>。”《诗》云:“梧桐生矣,于彼高冈<4>。凤皇鸣矣,于彼朝阳<5>。菶菶萋萋<6>,噰噰喈喈<7>。”《瑞命》与《诗》,俱言凤皇之鸣,《瑞命》之言“即即”、“足足”;《诗》云“噰噰喈喈”,此声异也。使声审<8>,则形不同也。使审同<9>,《诗》与《礼》异,世传凤皇之鸣,故将疑焉。

  〔注释〕

  <1>《礼记.瑞命篇》:指《大戴礼记》中的《瑞命篇》,已佚。
  <2>即即:形容凤的鸣叫声。
  <3>足足:形容凰的鸣叫声。以上句例之,“足足”上宜补“曰”字。
  <4>彼:那个。
  <5>朝阳:向着太阳的一面。《论衡》引《诗》“梧桐生矣”四句与《毛诗》次异。或记忆之误,偶倒其文。按《诗经》原文,“梧桐”句,应与“凤凰”句位置互换。
  <6>菶菶[běng 音崩,上声]萋萋[qī 音妻]:形容梧桐树叶长得很茂盛。
  <7>噰噰[yōng 音拥]喈喈[jiē 音接]:形容凤和凰的鸣叫声。引文参见《诗.大雅.卷阿》。
  <8>使声审:“审”疑当作“异”或“审”下脱一“异”字。
  <9>使审同:据递修本作“使声同”,疑当作“使声审同”方妥。

  〔译文〕

  考察《礼记.瑞命篇》里说:“雄的叫凤,雌的叫凰。雄凤的鸣叫声是‘即即’,雌凰的鸣叫声是‘足足’。”《诗经》里说:“那高高的山冈上长着梧桐树。在向着太阳的一面凤凰在鸣叫。梧桐树叶茂盛,凤凰叫声噰噰喈喈。”《瑞命篇》与《诗经》都讲了凤凰的鸣叫声,《瑞命篇》的说法是“即即、足足”,《诗经》上的说法是“噰噰喈喈”,这是鸣叫声不相同。如果《瑞命》、《诗经》所记载的凤和凰的叫声确实不同,那么它们的形状就应该不一样。如果凤和凰的叫声确实相同,《诗经》与《礼记》里形容它们的叫声却不相同,历代相传把它们当作凤和凰的叫声,就值得怀疑了。

  【原文】

  50.19 案鲁之获麟,云“有獐而角”。言“有獐”者,色如獐也。獐色有常,若鸟色有常矣。武王之时<1>,火流为乌,云“其色赤”。赤非乌之色,故言“其色赤”。如似獐而色异,亦当言其色白若黑<2>。今成事色同,故言“有獐”。獐无角,有异于故,故言“而角”也。夫如是,鲁之所得驎者,若獐之状也。武帝之时<3>,西巡狩<4>,得白驎,一角而五趾<5>。角或时同,言五趾者,足不同矣。鲁所得麟,云“有獐”,不言色者,獐无异色也。武帝云“得白驎”,色白不类獐,故言“有獐<6>”,正言“白驎”,色不同也。孝宣之时,九真贡<7>,献驎,状如獐而两角者<8>,孝武言一角,不同矣。春秋之麟如獐,宣帝之驎言如鹿。鹿与獐小大相倍,体不同也。

  〔注释〕

  <1>武王:周武王。参见1.4注<5>。
  <2>若:或。
  <3>武帝:汉武帝。参见18.5注<1>。
  <4>巡狩:参见24.4注<13>。
  <5>《汉书·终军传》:“终军从上幸雍,祀五畤,获白麟,一角而五趾蹄。”五趾:一足而有五蹄。
  <6>故言“有獐”:“言”上疑当有“不”字,寻义自明。
  <7>九真:郡名,公元前3世纪末,南越赵佗所置。公元前111年入汉,辖境相当于今越南清化全省及义静省东部地区。贡:进贡。向帝王进献物品。
  <8>獐:据下文“宣帝之驎言如鹿”应为“鹿”字。

  〔译文〕

  考察鲁国捕获麟的记载,说:“形状像獐而长着角”。说:“形状像獐”,是它的毛色像獐的毛色。獐的毛色是固定不变的,就像鸟的毛色固定不变一样。周武王的时候,火落下来变成了乌鸦,说“它的毛色是红的”。红不是乌鸦本来的颜色,因此说“它的毛色是红的”。如果像獐但毛色不同,也应当讲清它的颜色是白的或是黑的。现在事实上鲁国捕获的麟与獐的颜色相同,所以说成“形状像獐”。獐没有长角,不同于本来的样子,所以说成是“长着角”。如果是这样,鲁国所捕获的麟,只是形状上像獐。汉武帝的时候,到西部巡狩,捕获得一只白色的麟,头上长一只角,每只蹄子上有五个脚趾。角也许相同,讲有五个脚趾,是足不相同。鲁国捕获的麟,只讲“形状像獐”,不讲毛色,因为与獐的毛色没有什么不同。汉帝武时讲“捕获白麟”,毛色是白的与獐不同,所以不讲“形状像獐”,而确切地讲“白色的麟”,是毛色与獐不相同。汉宣帝的时候,九真郡进贡,献了一只麟,形状像鹿但长有两只角,这就和汉武帝时所说的一只角的麟不相同了。春秋时的麟像獐,汉宣帝时的麟像鹿。鹿与獐大小相差一倍,体态根本不相同。

  【原文】

  50.20 夫三王之时<1>,驎毛色、角趾、身体高大不相似类。推此准后世,驎出必不与前同,明矣。夫骐驎、凤皇之类,骐驎前后体色不同,而欲以宣帝之时所见凤皇高五尺,文章五色,准前况后,当复出凤皇<2>,谓与之同,误矣。后当复出见之凤皇、骐驎,必已不与前世见出者相似类,而世儒自谓见而辄知之<3>,奈何?

  〔注释〕

  <1>三王:这里指鲁哀公、汉武帝、汉宣帝。
  <2>当[tǎng 音倘]:通“倘”。
  <3>而辄:当作“辄而”。上文“儒者自谓见凤皇骐驎辄而知之”,是其证。

  〔译文〕

  鲁哀公、汉武帝、汉宣帝的时候,麟的毛色、角趾、身体高大各不相同。由此情况去衡量后代,麟的出现必定不与前面出现的相同,这是很清楚的。麒麟、凤凰这一类东西,前后出现的麒麟形体毛色各不相同,想以汉宣帝时所见到的高有五尺,羽毛有五彩花纹的凤凰作为标准,依据前面的标准去比较后面的,倘若再出现凤凰,就说它与宣帝时所见的凤凰相同,这就错了!以后倘若再出现凤凰、麒麟,必定不会和以前出现的相类似,然而俗儒自称见到它们就能识别出来,这怎么行呢?

  【原文】

  50.21 案鲁人得驎,不敢正名“驎”,曰“有獐而角”者,时诚无以知也。武帝使谒者终军议之<1>,终军曰:“野禽并角<2>,明天下同本也<3>。”不正名“驎”,而言“野禽”者,终军亦疑无以审也。当今世儒之知<4>,不能过鲁人与终军,其见凤皇、骐驎,必从而疑之非恒之鸟兽耳,何能审其凤皇、骐驎乎?

  〔注释〕

  <1>谒者:参见9.15注<16>。终军:参见18.5注<4>。
  <2>并角:两只角合并长成一只。
  <3>同本:意即天下都归附西汉皇帝。《汉书·终军传》作“野兽并角,明同本也。”本书《指瑞篇》引此语无“天下”二字,与《汉书·同。通津本“天下”二字双引,可知此文原以“明同本也”为句。“禽”、“兽”非误文,古代通用不别。
  <4>知[zhì 音智]:通“智”。

  〔译文〕

  考察鲁国人捕获的麟,不敢确切地取名“麒麟”,说是“像獐而长有角”,因为当时确实无法识别它。汉武帝让谒者终军评论这件事,终军说:“野兽的两只角合并长在一起,象征天下都归附西汉。”不能确切地命名为“麒麟”,而说成“野兽”,是因为终军也怀疑是不是麒麟而无法加以肯定的缘故。现在俗儒的才智,不能超过鲁国人与终军,他们见到凤凰、麒麟,必定也只是怀疑这种禽兽不是一般的鸟兽罢了,怎么能确定它们是凤凰、麒麟呢?

  【原文】

  50.22 以体色言之,未必等。以鸟兽随从多者<1>,未必善。以希见言之,有鸜鹆来<2>。以相奇言之,圣人有奇骨体,贤者亦有奇骨。圣贤俱奇,人无以别。由贤圣言之,圣鸟、圣兽,亦与恒鸟、庸兽俱有奇怪。圣人贤者亦有知而绝殊,骨无异者;圣贤鸟兽亦有仁善廉清,体无奇者。世或有富贵不圣,身有骨为富贵表,不为圣贤验。然则鸟亦有五采,兽有角<3>,而无仁圣者。夫如是,上世所见凤皇、骐驎,何知其非恒鸟兽?今之所见鹊、獐之属,安知非凤皇、骐驎也?

  〔注释〕

  <1>据上下文例,“多者”下当有“言之”二字。
  <2>“来”字下疑脱“巢”字。
  <3>“角”上应有“一”字。“一角”与“五采”同一文法。下文“凤皇骐驎以仁圣之性,无一角五色表之,世人不之知”,可证。

  〔译文〕

  从形体、毛色方面来说,不一定相同。从随从的鸟兽多少来判断,不一定准确。从很少出现这方面来说,有鸜鹆飞来筑巢的事实。从骨相奇特来说,圣人有奇特的骨体,贤者也有奇特的骨相。圣人贤人的骨相都奇特,人们就无法区别他们谁圣谁贤。就圣、贤这一点来说,圣鸟、圣兽和一般鸟兽相比也都各有奇特之处。然而圣人贤人之中也有智慧卓绝而骨相却没有什么特殊的;圣鸟贤兽之中也有仁慈、善良、廉洁、清高而形体并不奇特的。世上有的富贵之人,并不是圣人,身上有奇骨只是作为富贵的征象,而不是作为圣人、贤人的证明。然而鸟中也有毛色五彩的,兽中有长一角的,但并不是仁圣的鸟兽。如果是这样,前代所见到的凤凰、麒麟,怎么知道它就不是一般的鸟兽呢?现在所见到的鹊、獐这类的鸟兽,又怎么知道它们不是真的凤凰和麒麟呢?

  【原文】

  50.23 方今圣世,尧、舜之主<1>,流布道化,仁圣之物,何为不生?或时以有凤皇、骐驎乱于鹄、鹊、獐、鹿<2>,世人不知。美玉隐在石中,楚王、令尹不能知<3>,故有抱玉泣血之痛。今或时凤皇、骐驎以仁圣之性,隐于恒毛庸羽<4>,无一角、五色表之,世人不之知,犹玉在石中也,何用审之?为此论草于永平之初<5>,时来有瑞,其孝明宣惠<6>,众瑞并至。至元和、章和之际<7>,孝章耀德<8>,天下和洽,嘉瑞奇物,同时俱应,凤皇、骐驎,连出重见,盛于五帝之时,此篇已成,故不得载。

  〔注释〕

  <1>尧、舜之主:这里借指东汉皇帝。
  <2>以:通“已”;已经。乱:混杂。
  <3>楚王:指楚厉王和楚武王。令尹:参见28.21注<2>。不能知:指卞和献玉璞,而楚厉王、楚武王不识宝而加刑于卞和事。参见26.19注<3>“荆和”条。
  <4>恒毛庸羽:指一般的鸟兽。
  <5>此论:指《讲瑞篇》这篇文章。草:起草。永平:汉明帝年号,公元58~75年。
  <6>孝明:汉明帝刘庄,公元58~75年在位。宣惠:布施恩惠。
  <7>元和:汉章帝年号,公元84~86年。章和:汉章帝的年号,公元87~88年。
  <8>孝章:东汉章帝刘炟[dá 音达],公元76~88年在位。

  〔译文〕

  现在是圣人在位的时代,像尧、舜那样的君王,普遍地施行道德教化,仁圣的东西,为什么不产生呢?也许已经有凤凰、麒麟混杂在天鹅、喜鹊、獐、鹿之中,而世上的人没有认识出来。美玉隐藏在石头中,楚王、令尹不能识别出来,所以造成卞和抱玉泣血的悲痛。现在,或许凤凰、麒麟由于它们仁圣的情性,隐藏在一般的鸟兽之中,没有只长一只角或毛羽五色这样的特征把它们标志出来,世上的人因此而不能识别它们,好比宝玉隐藏在石头中,用什么去识别它们呢?因为这篇文章起草于永平初年,当时正有祥瑞出现,汉明帝布施恩惠,各种祥瑞都一齐来了。到了元和、章和年间,汉章帝发扬德教,天下太平,嘉瑞奇物,同时都应和而出,凤凰、麒麟,连接重复出现,比五帝之时更为兴盛。这篇文章已经写完,所以就没有记载这些事情。

  【原文】

  50.24 或问曰:“《讲瑞》谓凤皇、骐驎难知,世瑞不能别<1>。今孝章之所致凤皇、骐驎,不可得知乎?”曰:五鸟之记<2>,“四方中央,皆有大鸟。其出,众鸟皆从,小大毛色类凤皇。”实难知也,故夫世瑞不能别。别之如何?以政治、时王之德。不及唐、虞之时,其凤皇、骐驎,目不亲见,然而唐、虞之瑞必真是者,尧之德明也。孝宣比尧、舜,天下太平,万里慕化,仁道施行,鸟兽仁者,感动而来,瑞物小大、毛色、足翼必不同类。以政治之得失、主之明暗,准况众瑞,无非真者。事或难知而易晓,其此之谓也<3>。又以甘露验之,甘露,和气所生也,露无故而甘,和气独已至矣<4>。和气至,甘露降,德洽而众瑞凑<5>。案永平以来,讫于章和,甘露常降,故知众瑞皆是,而凤皇、骐驎皆真也。

  〔注释〕

  <1>世瑞:“世瑞”字无义,“瑞”疑当作“儒”。下文“世瑞”误同。
  <2>五鸟之记:即《五鸟记》,一种纬书。五鸟:指所谓东、南、西、北、中五方的神鸟。《说文.鸟部》:“五方神鸟,东方发明,南方焦明,西方鹔鷞,北方幽昌,中央凤皇。”《后汉书·五行志》引《乐叶图微说》:“五凤(当作五鸟,因中央者,方名凤皇)皆五色,为瑞者一,为孽者四。”
  <3>其:在此表推测语气。
  <4>独:在此表加强语气。
  <5>洽:沾润,普施。

  〔译文〕

  有人问道:“《讲瑞篇》中说凤凰、麒麟难以认识,世儒对祥瑞是不能识别的。现在汉宣帝所招致的凤凰、麒麟,也是不可能识别的吗?”回答说:《五鸟记》中记载:“在东、南、西、北四方的中央,都有大鸟在其中。大鸟出来,众鸟都跟随着,它的大小毛色都类似凤凰。”实在难以认识,所以世儒不能够识别。用什么才能识别呢?根据政治、在位君王的道德来识别。没有赶上唐尧、虞舜在位的时代,那些凤凰、麒麟没有亲眼见到,然而唐尧、虞舜时代的祥瑞必然是真的,因为唐尧的道德是圣明的。汉宣帝类似唐尧、虞舜,天下太平,四面八方仰慕归化,仁道普遍施行,鸟兽中的仁者,受感动而来,祥瑞之物的大小、毛色、足翼必然不会相同。用政治的好坏、君王的贤明或昏庸作标准,来检验汉宣帝时的众多的祥瑞,没有一个不是真的。有的事情看来很难懂实际上却容易理解,大概就是指这种情况说的吧。又用甘露的产生来检验它,甘露,是由和气而产生的,露水无缘无故地发甜,是因和气早就已经来到了。和气来到,甘露降临,恩德普施所以各种祥瑞都凑集来了。考察永平以来,到章和年间,甘露经常降临,所以知道各种祥瑞都是真的,而凤凰、麒麟也都是真的。